1
00:00:09,175 --> 00:00:11,177
[緊張感のある音楽]

2
00:00:19,185 --> 00:00:22,188
[電話が鳴る]

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,527
[フロントマン] どこだと思いますか
行くの？

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
あなたには行くところがありません。

5
00:00:39,748 --> 00:00:44,169
[ギフン] 隠さないで
卑劣な小さなネズミのように。自分自身を見せてください。

6
00:00:44,252 --> 00:00:46,296
[フロントマン] もらっておくべきだった
あの飛行機で。

7
00:00:47,297 --> 00:00:49,507
あなたは自分の決断を後悔するでしょう。

8
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
探しに行きます。

9
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
何が必要でも構いません。

10
00:01:07,150 --> 00:01:08,568
どこへ行きますか？

11
00:01:13,865 --> 00:01:15,325
ソウルまでお願いします。

12
00:01:15,867 --> 00:01:16,910
【タクシー運転手】わかりました。

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,265
-[布のカサカサ音]
-[ギフンのうめき声]

14
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
[ハフハフ]

15
00:02:04,374 --> 00:02:05,416
[うなり声]

16
00:02:28,189 --> 00:02:29,440
申し訳ありませんが…

17
00:02:32,652 --> 00:02:34,612
5分ほどいただけますか？

18
00:02:51,713 --> 00:02:54,799
[心拍数モニターのビープ音]

19
00:03:04,726 --> 00:03:07,604
[心拍数モニターのビープ音が速くなります]

20
00:03:15,612 --> 00:03:16,779
[くぐもった声] ジュノ。

21
00:03:19,198 --> 00:03:22,035
ジュノ、聞こえますか？

22
00:03:24,662 --> 00:03:28,583
[叫び声] 博士！
ここには医者が必要だ！

23
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
息子が目を開けたばかりです！

24
00:03:33,296 --> 00:03:34,547
[かすかに話す] インホ。

25
00:03:43,514 --> 00:03:47,352
イカゲーム2

26
00:03:49,604 --> 00:03:53,441
エピソード 1
パンと宝くじ

27
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
2年後

28
00:04:07,914 --> 00:04:09,040
【女性】一体何なの？

29
00:04:09,874 --> 00:04:12,961
ヘルメットをかぶっていませんね。
免許証をください。

30
00:04:13,044 --> 00:04:16,631
くそ。これは罠ではないでしょうか？

31
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
人を捕まえるために隠れるのはいかがわしいことです。

32
00:04:18,883 --> 00:04:21,260
お金を搾り取りたいのですか
破産した国民の中から？

33
00:04:21,344 --> 00:04:22,428
免許証をください。

34
00:04:25,765 --> 00:04:26,766
持続する。

35
00:04:27,684 --> 00:04:31,229
ほら、私たちを行かせてもらえませんか？
私はそれを着ています。

36
00:04:31,980 --> 00:04:32,939
いいえ、奥様。

37
00:04:35,233 --> 00:04:38,528
やあ、本当に熱いですね。 [悲鳴を上げる]

38
00:04:39,112 --> 00:04:40,863
妨害罪に問われるかもしれない。

39
00:04:40,947 --> 00:04:42,532
あなたはタフなクッキーです。

40
00:04:43,825 --> 00:04:45,660
[発券装置のビープ音]

41
00:04:47,286 --> 00:04:48,621
[カメラのシャッター音が鳴る]

42
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
[プリンターのヒューヒュー音]

43
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
さあ、ここに入ってください。

44
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
[カメラのシャッター音が鳴る]

45
00:04:54,919 --> 00:04:56,295
[女性] すごい、素晴らしい写真ですね。

46
00:04:56,379 --> 00:04:59,590
ヘルメット未着用の罰金
20,000ウォンです。期限内に支払います。

47
00:04:59,674 --> 00:05:01,509
ねえ、この写真をオンラインに投稿してもいいですか?

48
00:05:01,592 --> 00:05:03,845
インスタグラムをやっていますか？
お互いフォローしましょう！

49
00:05:05,179 --> 00:05:06,389
どこに行くの？

50
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
おい！どこに行くの？私はどうなの？

51
00:05:10,309 --> 00:05:13,771
あの愚かな豚に聞いてみてもいいよ
彼のパトカーに乗ってください！

52
00:05:15,314 --> 00:05:17,483
【女性】やあ！

53
00:05:17,567 --> 00:05:19,277
このクソ野郎！

54
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
くそ！

55
00:05:20,361 --> 00:05:21,446
[笑い]

56
00:05:22,488 --> 00:05:23,614
[男] ファン・ジュノ！

57
00:05:26,701 --> 00:05:29,746
それがここに転校してきた理由ですか？
「バカ豚」と呼ばれるには？

58
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
[ジュノ] 室長。

59
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
これらにかける酢は好きですか？

60
00:05:37,170 --> 00:05:39,839
あまりにも昔のことなので、よく覚えていません。

61
00:05:40,506 --> 00:05:44,677
ジュノ、ここで時間を無駄にするのはやめて。
重犯罪課に戻ってきてください。

62
00:05:44,761 --> 00:05:48,431
ちょっと待ってください、玉ねぎではありません。
大根の漬物の上だけですよね？

63
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
お願いします、あなたはまだ思い悩んでいますか？

64
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
ほら、試してみたよ。

65
00:05:55,855 --> 00:05:58,232
十分にアピールしました
当局に、

66
00:05:58,316 --> 00:06:00,651
そして私は沿岸警備隊を持っていました
何日もかけてその地域を捜索する。

67
00:06:00,735 --> 00:06:03,905
知っている。麺だけ食べてね
びしょ濡れになる前に。

68
00:06:04,822 --> 00:06:05,823
聞く。

69
00:06:06,741 --> 00:06:09,160
私はあなたを信じたいです。

70
00:06:09,243 --> 00:06:10,453
いいえ、私はあなたを信じています。

71
00:06:10,536 --> 00:06:13,539
しかし、私たちはそれらの写真を決して手に入れませんでした
あなたは送ったと言いました。

72
00:06:13,623 --> 00:06:17,376
あなたの携帯電話は海の底にあります、
そしてあなたはその島がどこにあるのか知りません。

73
00:06:18,628 --> 00:06:21,631
あなたが見たと言っていた試合は、
人が殺された場所はどこですか？

74
00:06:21,714 --> 00:06:24,175
作ってみました
上層部はそれを信じているが、

75
00:06:24,717 --> 00:06:27,428
しかし十分な証拠がありません。

76
00:06:27,512 --> 00:06:31,641
唯一の証拠は
肩に受けた追跡不能な弾丸。

77
00:06:32,475 --> 00:06:36,687
思い出させてください、賢い人よ。
あなたは銃を持って暴れた

78
00:06:36,771 --> 00:06:39,816
そして突然死の扉に現れた。

79
00:06:39,899 --> 00:06:41,734
このことは今まで言っていませんでしたが、

80
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
でも、目が覚めると、

81
00:06:44,320 --> 00:06:47,615
彼らはあなたを解雇する準備ができていました、
そして私は彼らを止めるために全力を尽くしました。

82
00:06:47,698 --> 00:06:49,408
そうです、ありがとう。

83
00:06:49,492 --> 00:06:53,246
いつまでもお世話になります、先生。

84
00:06:53,329 --> 00:06:55,790
-皮肉なクソ野郎。
-[ジュノ、笑う]

85
00:06:55,873 --> 00:06:58,543
ほら、私たちは警察だよ。

86
00:06:59,127 --> 00:07:01,963
消防士は水で消火します、
そして警察は――

87
00:07:02,046 --> 00:07:04,215
「証拠をもって犯罪と闘う。」

88
00:07:05,550 --> 00:07:08,636
知っている。それが私が今交通関連で働いている理由です。

89
00:07:09,929 --> 00:07:13,349
ほら、
ここには常に明確な証拠があります。

90
00:07:13,432 --> 00:07:16,686
赤信号を走らせると、
スピード違反、ヘルメット未着用…

91
00:07:16,769 --> 00:07:20,148
私たちの証拠は写真にあります。
誰もそれに異議を唱えることはできません。

92
00:07:22,817 --> 00:07:26,070
ジュノ、本当に覚えてないの？

93
00:07:27,530 --> 00:07:28,906
誰があなたを撃ったのですか？

94
00:07:32,201 --> 00:07:33,077
いいえ。

95
00:07:33,744 --> 00:07:35,746
[暗い音楽]

96
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
[うなり声]

97
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
[荒い息をする]

98
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
【ドラマチックな音楽】

99
00:08:13,284 --> 00:08:14,160
インホ。

100
00:08:17,246 --> 00:08:18,206
私と来て。

101
00:08:19,624 --> 00:08:21,459
イノ、どうして…

102
00:08:27,089 --> 00:08:28,674
[ため息]

103
00:08:31,552 --> 00:08:33,012
【女性】どこへ行くの？

104
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
[男性] ほら、ここにモーテルがあるよ。

105
00:08:35,640 --> 00:08:36,599
【女性】ここですか？

106
00:08:37,642 --> 00:08:38,517
[男] えっ？

107
00:08:41,187 --> 00:08:42,146
すみません。

108
00:08:44,440 --> 00:08:45,483
誰かいますか？

109
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
開いてるのか何なのか？

110
00:08:49,487 --> 00:08:50,321
こんにちは？

111
00:08:50,404 --> 00:08:52,907
[女性] ベイビー、私たちはここにいなければなりませんか?

112
00:08:53,783 --> 00:08:54,992
ダンプのようです。

113
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
[男のため息]

114
00:08:57,370 --> 00:08:59,705
[男性] 電気も消えています。
閉店していますか？

115
00:08:59,789 --> 00:09:03,167
良い。照明が点灯していない場合は、部屋が満員であることを意味します。
どこか別の場所へ行きましょう。

116
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
どうしてそれがわかるのですか？

117
00:09:07,046 --> 00:09:07,922
誰が言いましたか？

118
00:09:08,005 --> 00:09:10,424
尋ねる必要がありますか？ただ知っています。

119
00:09:10,508 --> 00:09:13,594
ただ知っていますか？
モーテルの専門家って何ですか？

120
00:09:13,678 --> 00:09:16,472
真剣に？お前はクソ野郎だ。

121
00:09:16,555 --> 00:09:19,267
-「ディック」…
-私がすべてを知っているところが好きだと言いましたね。

122
00:09:20,017 --> 00:09:23,896
[男性] どうやって知ったか教えてください。
元彼に言われたんですか？

123
00:09:23,980 --> 00:09:24,939
【女性】迷子に！

124
00:09:25,022 --> 00:09:27,275
-[男性] なぜ答えてくれないのですか？
-[女性のため息]

125
00:09:29,860 --> 00:09:31,904
[ドアベルが鳴る]

126
00:09:35,741 --> 00:09:38,119
[ざわめきが続く]

127
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
[ドアベルが激しく鳴る]

128
00:09:48,296 --> 00:09:50,298
[暗い音楽]

129
00:09:54,844 --> 00:09:56,012
[ブザー音が止まります]

130
00:10:00,891 --> 00:10:01,851
そこには誰がいますか？

131
00:10:08,774 --> 00:10:10,693
[暗い音楽が激しくなる]

132
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
【フロントマン】プレイヤー456。

133
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
これらをお探しですか?

134
00:10:42,183 --> 00:10:43,934
[叫び声]

135
00:10:46,645 --> 00:10:47,813
[あえぎ声]

136
00:10:50,274 --> 00:10:52,151
[ドアベルが鳴る]

137
00:10:56,530 --> 00:10:58,032
[ざわめきが続く]

138
00:11:01,786 --> 00:11:02,912
私です。

139
00:11:08,417 --> 00:11:09,502
[ため息]

140
00:11:09,585 --> 00:11:10,669
[ドアが閉まる]

141
00:11:13,255 --> 00:11:16,967
食べ物と薬を持ってきました。
ご気分はいかがですか？

142
00:11:18,427 --> 00:11:19,553
元気です。

143
00:11:19,637 --> 00:11:22,431
おいおい、見た目はもう良くない。

144
00:11:22,515 --> 00:11:24,767
無理しないでって言ったよね？

145
00:11:24,850 --> 00:11:27,770
あなたは燃え尽きてしまうでしょう
あの男を見つける前に。

146
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
どうでしたか？

147
00:11:30,731 --> 00:11:34,443
地下鉄の駅をすべて調べました
今日は1号線から4号線まで。

148
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
しかし、またしても何もありません。

149
00:11:39,532 --> 00:11:41,158
捜索の時間？

150
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
午前10時から午後10時まで

151
00:11:43,702 --> 00:11:47,331
昼食と夕食に1時間の休憩を取りました。
私たちは交代で食事をします。

152
00:11:49,041 --> 00:11:53,838
あなたが彼に好意を持っていることを彼が知ったらどうしますか
そして彼はどこかに行ってしまったのですか？

153
00:11:54,463 --> 00:11:57,967
私たちは2年間探し続けました
しかし彼の痕跡は見つかりませんでした。

154
00:11:58,467 --> 00:12:04,390
明日はさらに兵力を集め、捜索を延長する。
始発から終電まで。

155
00:12:05,099 --> 00:12:07,560
すべての行を同時にチェックします。

156
00:12:07,643 --> 00:12:09,395
すべての行を同時に?

157
00:12:10,980 --> 00:12:14,775
それほど広範なものをやり遂げる

158
00:12:14,859 --> 00:12:17,486
砲撃を意味するだろう
スタッフに多額のお金。

159
00:12:27,788 --> 00:12:28,956
[氏。キムは笑う]

160
00:12:29,832 --> 00:12:33,627
3年前に彼から連絡がありましたが、
毎年この時期くらい。

161
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
ゲームがまだ続いている場合は、

162
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
彼は現在選手を募集中だ。

163
00:12:44,597 --> 00:12:49,310
あと1年かかるかも
今すぐ彼を見つけなければ。

164
00:12:51,437 --> 00:12:54,482
はい…わかりました。

165
00:12:54,565 --> 00:12:58,569
私は…今度は必ず彼を見つけます。

166
00:12:59,236 --> 00:13:00,070
約束します。

167
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
-ウソクさん。
-[ウソク] そうですね。

168
00:13:09,205 --> 00:13:11,749
明日からは、
もっと人が必要になるだろう。

169
00:13:11,832 --> 00:13:15,211
何？しかし、あと何個あるでしょうか？

170
00:13:15,294 --> 00:13:17,463
知り合い全員に電話してください。

171
00:13:17,546 --> 00:13:21,300
-でも--
-また、朝6時からスタートします。

172
00:13:21,383 --> 00:13:24,094
だから外で飲み続けるのはやめましょう。
家に帰って少し寝てください。

173
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
午前6時ですか？誰がダクジをするだろうか--

174
00:13:27,014 --> 00:13:31,352
さあ。上司、考えてみたのですが、
しかし、それはまったく意味がありません--

175
00:13:31,435 --> 00:13:34,897
いいえ、何かが起こっていると確信しています。

176
00:13:34,980 --> 00:13:38,776
ご存知のとおり、ほとんどの人は
誰が私にお金を借りていますか

177
00:13:38,859 --> 00:13:40,694
ここ数年で消えてしまいました。

178
00:13:40,778 --> 00:13:42,738
-お金は戻ってきませんでした…
-わかりました。

179
00:13:42,821 --> 00:13:45,866
だからあなたはあなたにお金を借りている人はみんなそう思っているのですね
どこかの島に連れて行かれた

180
00:13:45,950 --> 00:13:48,244
そして子供向けゲームをプレイして殺されました。
それはそうです--

181
00:13:48,327 --> 00:13:50,287
なんてことだ、私はほとんど信じられない、

182
00:13:50,371 --> 00:13:52,456
しかし、私はお金のためにこれをやっています！

183
00:13:55,292 --> 00:13:58,045
ソン・ギフンさんが自ら私のところに来ていなかったら

184
00:13:58,128 --> 00:14:01,131
彼の借金を返済するために
そして私をこの仕事に雇ってくれました

185
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
皆さんに支払うことはできなかった
またはビジネスを継続し続けました。

186
00:14:04,301 --> 00:14:05,135
それはわかっていますが、でも--

187
00:14:05,219 --> 00:14:08,013
だったら黙って調べろよ
目を大きく開いて。

188
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
わかった。

189
00:14:09,807 --> 00:14:11,850
ダクジを持ったあの野郎を見つけたら、

190
00:14:11,934 --> 00:14:14,770
私たちは10億ウォンの報酬を得るでしょう。

191
00:14:14,853 --> 00:14:16,230
[凶悪犯] 10億？

192
00:14:16,313 --> 00:14:19,567
それは正しい。
彼の話を今信じたいですか？

193
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
-でも--
-何を教えてください。

194
00:14:21,735 --> 00:14:25,072
誰がその男を見つけても、
お金の半分をあげます。わかった？

195
00:14:25,155 --> 00:14:27,533
――それで5億？
-それは正しい！

196
00:14:27,616 --> 00:14:29,368
[凶悪犯] さて、何を待っているのですか？

197
00:14:29,451 --> 00:14:31,870
[暴漢が興奮して叫ぶ]
5億ウォン！

198
00:14:45,342 --> 00:14:46,552
[ため息]

199
00:15:08,365 --> 00:15:09,533
[ジュノ] キャプテン。

200
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
【船長】こんにちは。

201
00:15:11,910 --> 00:15:13,162
元気でしたか？

202
00:15:13,662 --> 00:15:15,497
【船長】昔も今も。

203
00:15:16,540 --> 00:15:21,879
天気が良いと魚が釣れます。
調子が悪いときはバズります。

204
00:15:21,962 --> 00:15:26,300
あなたはまだ誰かにとって素晴らしく見えます
毎日お酒を飲んでいる、キャプテン・パーク。

205
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
保存してこれを装着してください。

206
00:15:28,719 --> 00:15:31,013
謎の島を見つけなければなりません。

207
00:15:37,019 --> 00:15:38,937
ファン船長、今日はどこに連れて行ってもらえますか？

208
00:15:39,021 --> 00:15:42,232
ほぼどこでもチェックしました
過去1年半にわたって、

209
00:15:42,316 --> 00:15:45,361
でも続けたいと思うなら、
他にどこに連れて行けばいいのかわかりません。

210
00:15:46,278 --> 00:15:48,822
ミステリーアイランド、どこにいるの？

211
00:15:49,740 --> 00:15:51,533
いくつかの場所がありました

212
00:15:51,617 --> 00:15:55,037
正しくチェックアウトできませんでした
コンディションや潮の変化のため。

213
00:15:56,080 --> 00:15:57,373
それらを絞り込みました。

214
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
今日はここでやってみよう。

215
00:16:01,418 --> 00:16:02,795
そうですね、ファン大尉。

216
00:16:04,171 --> 00:16:07,841
おいおい、なぜ溺れている人を助けなければならなかったのか

217
00:16:07,925 --> 00:16:12,012
そして自分自身をこのすべての困難にさらすのですか？
自分自身が残念です。

218
00:16:12,096 --> 00:16:15,265
-[モーター加速]
-[カタカタ音を立てるヘルム]

219
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
サンシャインキャピタル

220
00:16:22,189 --> 00:16:23,190
[ウソク] 聞いてください。

221
00:16:23,273 --> 00:16:25,818
私たちが探している人

222
00:16:26,902 --> 00:16:28,028
この人です。

223
00:16:28,570 --> 00:16:32,032
彼は背が高く、おそらく6フィートを超えています。

224
00:16:32,116 --> 00:16:36,704
彼は素敵なスーツを着た素敵な男です、
ブリーフケースを手に持って。

225
00:16:36,787 --> 00:16:38,414
そしてそのブリーフケースの中には、

226
00:16:39,248 --> 00:16:42,042
彼は山ほどのお金とダクジを持っています。

227
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
[暴漢のつぶやき]

228
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
彼は見知らぬ人たちとダクジをする
地下鉄の駅で、そしてその後…

229
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
彼は彼らにこのようなカードを渡します。

230
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
-[凶悪犯1] 見えません。
-[凶悪犯2] 何と書いてありますか？

231
00:16:53,887 --> 00:16:58,559
そういう人を見つけた瞬間、
私たちがあなたに与えた番号に電話してください。

232
00:17:00,728 --> 00:17:01,645
写真を撮ってください。

233
00:17:03,605 --> 00:17:06,775
-[凶悪犯 3] ちょっと待ってください、見えません。
-[刺客4] 頭を動かしてください。

234
00:17:06,859 --> 00:17:09,653
- 【刺客5】動いてください！
-【刺客6】ちょっとだけ！

235
00:17:09,737 --> 00:17:12,197
[氏。キム] わかりました。もう終わりましたか？

236
00:17:12,865 --> 00:17:14,616
ここがあなたの指定エリアです。

237
00:17:14,700 --> 00:17:15,951
グループ 1、1 行目と 2 行目。

238
00:17:16,034 --> 00:17:18,746
グループ 2、3 行目と 4 行目。
グループ 3、5 行目と 6 行目。

239
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
グループ 4、7 行目と 8 行目。およびグループ 5、

240
00:17:20,956 --> 00:17:23,876
京義・中央線
そして空港鉄道。

241
00:17:23,959 --> 00:17:25,878
始発から終電まで、

242
00:17:25,961 --> 00:17:30,591
駅を一つずつ検索します。

243
00:17:30,674 --> 00:17:32,217
それらの一つ一つ。

244
00:17:32,301 --> 00:17:35,763
1駅もスキップしないでください。

245
00:17:35,846 --> 00:17:36,930
[暴漢] はい、先生！

246
00:17:37,014 --> 00:17:39,767
[氏。キム] さて、
各駅を検索してみると、

247
00:17:39,850 --> 00:17:43,729
それを証明するために写真を撮ります
そしてそれをグループチャットに送信します。

248
00:17:44,354 --> 00:17:46,607
そうしないと、給料が支払われません。
はっきりしていますか？

249
00:17:46,690 --> 00:17:47,524
[暴漢] はい、先生！

250
00:17:47,608 --> 00:17:50,652
最後に一つ。
男を見つけるチーム

251
00:17:51,236 --> 00:17:54,239
ボーナス5億ウォンがもらえる。

252
00:17:54,782 --> 00:17:56,408
[暴漢たちが興奮して歓声を上げる]

253
00:17:56,492 --> 00:17:59,995
[凶悪犯7] くそー、5億？本当に？

254
00:18:00,078 --> 00:18:02,247
-[風変わりな音楽]
-[不明瞭なおしゃべり]

255
00:18:13,091 --> 00:18:14,176
あなたの後です、先生。

256
00:18:17,638 --> 00:18:19,723
5億ウォンを稼ぎに行きましょう！

257
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
[氏。キム] 地下鉄に向かいます。

258
00:18:27,397 --> 00:18:30,734
いつもの場所で待機してます。
知らせておいてください。

259
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
[氏。キム] わかりました。

260
00:18:55,968 --> 00:18:57,761
[電話のビープ音が繰り返し鳴る]

261
00:18:57,845 --> 00:18:59,137
龍頭駅を探す

262
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
大須駅を探す

263
00:19:10,190 --> 00:19:11,775
[風変わりな音楽が激しくなる]

264
00:19:12,442 --> 00:19:15,237
こんな男を見たことがありますか？
彼は背が高くて…

265
00:19:15,320 --> 00:19:17,781
-ブリーフケースを持ったスーツを着た男性。
-[従業員]よくわかりません。

266
00:19:18,866 --> 00:19:22,286
[ウソク] 彼が私のものをこのようにひっくり返したら、
それは私が負けるという意味ですよね？

267
00:19:22,369 --> 00:19:23,996
だから叩かれるんです。

268
00:19:24,663 --> 00:19:26,039
このような。見たことがありますか？

269
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
スーツを着た男性
人の顔を平手打ちすること。

270
00:19:37,926 --> 00:19:39,553
-[凶悪犯1] すみません。
-[乗客 1] えっ？

271
00:19:39,636 --> 00:19:40,679
ごめん。

272
00:19:41,263 --> 00:19:44,391
すみません。早速見てみましょう。

273
00:19:44,474 --> 00:19:45,601
やあ、大丈夫だよ。

274
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
簡単な確認です。

275
00:19:50,188 --> 00:19:51,315
[凶悪犯2] すみません。

276
00:19:51,857 --> 00:19:52,941
[乗客2] あなたは誰ですか?

277
00:19:53,025 --> 00:19:53,984
[凶悪犯2] 急ぎます。

278
00:19:55,861 --> 00:19:57,070
【船長】どうでしたか？

279
00:20:02,117 --> 00:20:03,076
[カメラのシャッター音が鳴る]

280
00:20:04,119 --> 00:20:04,953
ここです。

281
00:20:05,037 --> 00:20:06,663
[英語で] 笑ってください。

282
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
-1つ。
-真剣な顔をしてください。

283
00:20:10,208 --> 00:20:11,585
ハンガンジン駅クリア

284
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
[電話のビープ音]

285
00:20:19,176 --> 00:20:20,552
-写真が必要です。
-[ウソク] そうですね。

286
00:20:29,227 --> 00:20:30,729
今日の捜索は終了しました

287
00:20:33,982 --> 00:20:35,609
【ドラマチックな音楽】

288
00:20:35,692 --> 00:20:38,528
ファン船長、もう帰ります。

289
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
うん。

290
00:20:54,586 --> 00:20:56,254
[電話が鳴る]

291
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
[船長] ありますよ
最初に何かを食べること。

292
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
しっかりしてください！

293
00:21:34,001 --> 00:21:35,335
[氏。キム] 神様のために。

294
00:21:37,754 --> 00:21:38,755
[ため息]

295
00:21:43,051 --> 00:21:46,888
もう一度自撮りの時間です。
さあ、一つ取ってみましょう。

296
00:21:47,514 --> 00:21:48,724
ああ、おい。

297
00:21:48,807 --> 00:21:50,851
今日の捜索は終了しました

298
00:21:56,106 --> 00:21:57,315
[音楽が消えていく]

299
00:21:58,775 --> 00:22:01,862
【船長】言ったじゃないですか。
この天気ではこれはひどい考えでした。

300
00:22:01,945 --> 00:22:03,822
そのエリアには渦潮があります。

301
00:22:03,905 --> 00:22:06,867
実際にそこに行く人は誰もいませんが、
大きな船でもありません。

302
00:22:07,826 --> 00:22:09,327
転覆しなかったのは幸運でした。

303
00:22:10,412 --> 00:22:12,664
私たちはもう少しで人魚の仲間入りをするところだった
あの島を探しています。

304
00:22:12,748 --> 00:22:13,957
[ジュノのため息]

305
00:22:14,624 --> 00:22:15,709
[ジュノ] ごめんなさい。

306
00:22:15,792 --> 00:22:18,837
なぜ私があなたを引っ張らなければならなかったのですか
その日水の中から

307
00:22:18,920 --> 00:22:21,256
そして結局は命を危険にさらすことになる
無駄にこんなことやってるの？

308
00:22:22,174 --> 00:22:23,884
いつも感謝しています。

309
00:22:23,967 --> 00:22:25,594
島がいくつあるか知っていますか

310
00:22:25,677 --> 00:22:27,971
半径6マイル以内
どこであなたを見つけたのですか？

311
00:22:28,055 --> 00:22:29,306
何百もあります。

312
00:22:29,389 --> 00:22:31,141
そして、外の流れは強いです。

313
00:22:31,224 --> 00:22:34,728
どこまでなのかはわかりません
あなたはそのブイと一緒に漂流しました。

314
00:22:35,562 --> 00:22:38,356
どこの島だったかさえ思い出せない
あなたはから落ちました、

315
00:22:38,440 --> 00:22:41,443
彼らがいる島は言うまでもない
ゲームをする。

316
00:22:41,526 --> 00:22:43,737
では一体どうやってそれを見つけるのでしょうか？

317
00:22:46,114 --> 00:22:47,407
あなたが正しい。やめるべき時が来ました。

318
00:22:48,950 --> 00:22:50,494
私たちは十分にやり遂げました。

319
00:22:55,207 --> 00:22:58,210
あなたは今そう言います、
でも来週また戻ってくることはわかっています。

320
00:23:00,295 --> 00:23:02,506
私の命を救ってくれてありがとう

321
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
そして島を探すのを手伝ってくれました。

322
00:23:04,883 --> 00:23:07,135
必ず返済する方法を見つけると約束します。

323
00:23:09,262 --> 00:23:10,597
そんなことをする必要はありません。

324
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
[ため息]

325
00:23:14,726 --> 00:23:17,354
聞いて悲しいです
あなたが戻ってこないことを。

326
00:23:18,105 --> 00:23:19,606
時々遊びに来ますよ。

327
00:23:21,775 --> 00:23:25,153
よし。
一緒にイカを釣りに来てね？

328
00:23:25,237 --> 00:23:28,365
優秀な乗組員を見つけるのはとても難しい
最近。

329
00:23:28,448 --> 00:23:31,159
もっとお支払いします
役員として何をするかよりも。

330
00:23:31,243 --> 00:23:33,787
ああ、いくらですか？

331
00:23:34,371 --> 00:23:38,291
【船長】それでは、それについて話しましょう
帰ったら飲みながら。

332
00:23:38,959 --> 00:23:40,794
そこが港です。

333
00:23:41,878 --> 00:23:44,297
[自動PA] ドアが開きます。

334
00:23:52,347 --> 00:23:53,640
ドアが閉まります。

335
00:23:53,723 --> 00:23:54,975
そこには。

336
00:23:56,351 --> 00:23:57,894
[二人ともため息をつく]

337
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
冗談でしょうね。

338
00:24:04,401 --> 00:24:07,195
建設作業員でも
最近は適切な食事を摂ってください。

339
00:24:07,279 --> 00:24:09,698
これはただ…くそー。

340
00:24:09,781 --> 00:24:11,366
あなたは少し…

341
00:24:11,449 --> 00:24:15,287
あなたはここで簡単にお金を稼いでいます
夏の真ん中に。

342
00:24:15,370 --> 00:24:17,747
あなたの祝福を数えてください。

343
00:24:17,831 --> 00:24:21,209
馬鹿野郎。
それなら建設現場で働きましょう。

344
00:24:26,256 --> 00:24:27,632
真剣な話ですが。

345
00:24:27,716 --> 00:24:31,011
ソン・ギフンの話はどこまで？
本当に信じていますか？

346
00:24:31,094 --> 00:24:34,764
私たちは地下鉄の駅をすべて探しました
夏の間ずっと都会で、

347
00:24:34,848 --> 00:24:36,266
しかし誰もその男を見たことがありません。

348
00:24:37,642 --> 00:24:38,560
ここが問題です。

349
00:24:39,686 --> 00:24:42,189
-考えてきました。
-うん？

350
00:24:42,272 --> 00:24:44,691
ソン・ギフンは頭がおかしいのかもしれない、

351
00:24:45,525 --> 00:24:50,447
しかし彼は何十億も無駄にはしないだろう
存在しない人を探しています。

352
00:24:50,530 --> 00:24:52,949
彼は確かに何かに取り組んでいる。

353
00:24:53,033 --> 00:24:58,205
さあ、ボス。私たちは探してきました
過去 2 年間のこれらのステーション。

354
00:24:58,288 --> 00:25:01,291
数日、数年ではありません。まるまる2年。

355
00:25:02,584 --> 00:25:06,296
妻は、あの野郎を見つけるべきだと言っていますが、
ゲームに夢中になって、

356
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
そして456億ウォンを持ち帰ってくれる。

357
00:25:08,924 --> 00:25:11,927
もし誰かがここでダクジを演奏していたら、
私たちは彼を見つけただろうに--

358
00:25:12,010 --> 00:25:13,470
[大きなカタカタ音]

359
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
[両方]え？

360
00:25:27,442 --> 00:25:28,568
[英語の男性] はい！

361
00:25:36,534 --> 00:25:38,536
[軽いサスペンス音楽]

362
00:25:39,162 --> 00:25:40,413
[カタカタ]

363
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
[電話が鳴る]

364
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
こんにちは？

365
00:25:57,138 --> 00:25:59,182
[氏。キム] その男を見つけました。それは彼です。

366
00:26:01,643 --> 00:26:02,477
本気ですか？

367
00:26:02,560 --> 00:26:05,188
ダクジ、ビンタ、そしてお金。
おっしゃるとおりです。

368
00:26:06,273 --> 00:26:08,191
彼は今カードを渡しています。

369
00:26:11,444 --> 00:26:12,487
どこにいるの？

370
00:26:12,570 --> 00:26:14,864
鐘閣駅ですが、彼は出発します。

371
00:26:14,948 --> 00:26:15,991
[ギフン] 今向かってます。

372
00:26:16,574 --> 00:26:19,160
注意深く彼の後を追って、
そして彼の居場所を常に最新の情報を私に知らせてください。

373
00:26:19,244 --> 00:26:22,205
私がそこに着くまで彼のそばにいてください。

374
00:26:22,289 --> 00:26:24,082
[氏。キム] 分かりました。連絡させていただきます。

375
00:26:37,137 --> 00:26:38,972
[電話が鳴る]

376
00:26:41,224 --> 00:26:42,600
[ため息]

377
00:26:44,477 --> 00:26:46,896
ジュニ

378
00:26:46,980 --> 00:26:48,231
[ため息]

379
00:26:48,940 --> 00:26:50,984
産婦人科

380
00:26:55,655 --> 00:26:59,451
[オペレーター] 電話が切れています。
ボイスメールに誘導されます…

381
00:27:17,844 --> 00:27:19,262
キム・ジュンヒさん。

382
00:27:21,514 --> 00:27:23,058
ここにキム・ジュンヒさんはいますか？

383
00:27:28,063 --> 00:27:29,314
パク・ミヨンさん。

384
00:27:29,397 --> 00:27:30,231
-はい。
-はい。

385
00:27:30,315 --> 00:27:31,524
準備は万全です。

386
00:27:32,525 --> 00:27:34,527
【遊び心のある音楽】

387
00:27:39,324 --> 00:27:40,533
全部ですか？

388
00:27:43,536 --> 00:27:45,622
ごめんなさい？スクラッチャー100個？

389
00:27:48,291 --> 00:27:50,585
昨夜は良い夢を見ましたか？ [笑い]

390
00:27:55,382 --> 00:27:57,050
[楽しい音楽は続く]

391
00:28:20,281 --> 00:28:22,117
やあ。タプコル公園に行ってきました。

392
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
[ギフン] 今、そこに向かいます。

393
00:28:23,576 --> 00:28:25,954
彼に近づかないでください。私を待っててください。

394
00:28:26,037 --> 00:28:27,831
わかった。急いで。

395
00:28:35,296 --> 00:28:38,049
[電話のビープ音]

396
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
[車の回転数]

397
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
【採用担当者】 すみません、先生。

398
00:29:00,155 --> 00:29:01,114
こんにちは。

399
00:29:02,824 --> 00:29:05,785
苦労しているようですが、
未来のない人生を生きている。

400
00:29:06,578 --> 00:29:09,706
今日はちょっとしたプレゼントがあります。

401
00:29:10,707 --> 00:29:11,583
贈り物？

402
00:29:13,042 --> 00:29:14,002
それは何ですか？

403
00:29:27,891 --> 00:29:29,767
1 つだけ持つことができます。

404
00:29:29,851 --> 00:29:34,022
パンとか宝くじとか。
どれか 1 つを選択する必要があります。

405
00:30:04,010 --> 00:30:05,011
ごめん！

406
00:30:05,094 --> 00:30:06,638
ああ…

407
00:30:06,721 --> 00:30:07,639
あなたは負けました。

408
00:30:10,350 --> 00:30:11,267
コインをください。

409
00:30:31,704 --> 00:30:33,206
-[氏。キム] ウソクさん。
-[ウソク] はい。

410
00:30:33,289 --> 00:30:35,208
[氏。キム] 彼は何をしていると思いますか?

411
00:30:36,167 --> 00:30:37,544
[笑い] 分かりません。

412
00:30:38,378 --> 00:30:40,838
もしかしたら彼はいい奴なのかもしれない。私は混乱しています。

413
00:30:42,048 --> 00:30:44,300
【遊び心のある音楽】

414
00:30:49,013 --> 00:30:49,847
[咳払い]

415
00:31:06,531 --> 00:31:07,907
ごめんなさい！

416
00:31:07,991 --> 00:31:09,367
くそ。

417
00:31:18,543 --> 00:31:19,502
[ため息]

418
00:31:24,716 --> 00:31:25,550
[笑い]

419
00:31:25,633 --> 00:31:26,593
くそー。

420
00:31:26,676 --> 00:31:27,719
くそ。

421
00:31:38,021 --> 00:31:40,815
[ホームレス1] くそー！クソ地獄。

422
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
なぜ彼は私たちにそれを与えないのですか？

423
00:31:57,373 --> 00:32:00,209
私を打ち負かします。
やあ、昨夜は幸運な夢を見ました。

424
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
ツク。

425
00:32:18,478 --> 00:32:20,355
【ホームレスの人２】彼は何をしているのですか？

426
00:32:21,356 --> 00:32:24,692
なぜ捨てるのか
そんなに完璧においしい食べ物ですか？

427
00:32:25,610 --> 00:32:26,569
はぁ？

428
00:32:29,113 --> 00:32:33,451
私はあなたにチャンスを与えました、
そしてあなたは自分で選択したのです。

429
00:32:34,994 --> 00:32:37,997
これらを捨てたのは私ではありません。

430
00:32:39,248 --> 00:32:40,833
紳士淑女の皆様、それはあなたです。

431
00:32:46,130 --> 00:32:47,757
[採用担当者のうめき声]

432
00:32:49,092 --> 00:32:49,967
え？

433
00:32:52,553 --> 00:32:54,263
【ホームレスの人3】どうしたの？

434
00:32:59,352 --> 00:33:01,688
[うめき声]

435
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
[ホームレスの人々が叫ぶ]

436
00:33:12,115 --> 00:33:13,950
[喘ぎ声]

437
00:33:34,429 --> 00:33:36,472
[サイレンが鳴る]

438
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
[ペンシルベニア州警察] プレート番号 2071、
引っ張ってください。

439
00:33:40,476 --> 00:33:42,687
プレート番号 2071、今すぐ停車してください。

440
00:33:42,770 --> 00:33:43,855
[ため息]

441
00:34:00,329 --> 00:34:01,289
これを持って行きなさい。

442
00:34:01,956 --> 00:34:02,790
自分？

443
00:34:03,666 --> 00:34:05,793
彼らはあなたにそれを放っておいてほしいと懇願するでしょう

444
00:34:05,877 --> 00:34:08,379
あるいは私たちが隠れていることに文句を言うか
人々にチケットを与えるために。

445
00:34:08,921 --> 00:34:12,425
不親切なことはしないでください、
しかし、彼らがそれについて続けるのを聞かないでください。

446
00:34:12,508 --> 00:34:15,094
ただ礼儀正しく、プロフェッショナルであること。わかった？

447
00:34:15,803 --> 00:34:16,846
はい、先生。

448
00:34:28,232 --> 00:34:31,569
先生、制限速度を超えていました。
あなたの免許証を見せてもらえますか？

449
00:34:48,544 --> 00:34:50,213
タクシー！

450
00:34:51,881 --> 00:34:53,299
来て！

451
00:34:55,301 --> 00:34:58,137
あそこのオレンジ色のタクシーを追ってください。

452
00:34:58,221 --> 00:34:59,889
-[タクシー運転手] えっ？
-くそー。

453
00:34:59,972 --> 00:35:02,308
追い付いたら倍返します。

454
00:35:02,391 --> 00:35:03,392
よし！

455
00:35:07,563 --> 00:35:09,106
[電話が鳴る]

456
00:35:11,108 --> 00:35:13,152
[氏。キム] どこにいるの？来ますか？

457
00:35:13,861 --> 00:35:15,530
もうすぐそこに行きます。

458
00:35:15,613 --> 00:35:17,406
この男は完全に狂人だ。

459
00:35:17,490 --> 00:35:21,202
彼は今タクシーに乗っています。
随時最新情報をお知らせしますが、お急ぎください。

460
00:35:21,285 --> 00:35:22,453
わかった。

461
00:35:22,537 --> 00:35:23,579
【回線が切れる】

462
00:35:23,663 --> 00:35:24,997
【発券装置印刷】

463
00:35:26,791 --> 00:35:29,168
スピード違反の罰金は6万ウォンです。
必ず--

464
00:35:37,260 --> 00:35:40,388
それは早かったです。
すべて正しく行いましたか？

465
00:35:40,471 --> 00:35:44,392
ええと、彼はちょうどチケットを取ったところです
そして何も言わずに走り去った。

466
00:35:45,685 --> 00:35:47,603
それは疑わしいですね。彼のIDを実行しましたか？

467
00:35:48,521 --> 00:35:49,939
何も出てきませんでした。

468
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
彼が何をしているのか分かりませんが、

469
00:35:52,358 --> 00:35:55,945
でも彼はたくさんの携帯電話を持っていた
そして車の中にタブレット。

470
00:35:56,028 --> 00:35:58,030
[緊張感のある音楽]

471
00:36:00,241 --> 00:36:02,577
ソン・ギフン
犯罪歴は見つかりませんでした

472
00:36:08,165 --> 00:36:10,835
-[ウソク] ここを右に曲がります。
-[タクシー運転手] わかりました。

473
00:36:13,629 --> 00:36:15,089
[ウソク] 出てくるよ！

474
00:36:15,172 --> 00:36:17,758
[氏。キム] 住所を送ります。
到着したら電話してください。

475
00:36:17,842 --> 00:36:19,051
[ウソク] ここで降ろしてください。

476
00:36:19,135 --> 00:36:20,094
【タクシー運転手】わかりました。

477
00:36:21,804 --> 00:36:23,890
[ウソク] ほら。ありがとう。

478
00:36:25,516 --> 00:36:26,684
ソンはどこですか？

479
00:36:26,767 --> 00:36:28,227
彼は10分以内にここに来るでしょう。

480
00:36:32,815 --> 00:36:36,986
おい、待っていたら彼を失ってしまうかもしれない。
自分たちで彼を捕まえましょう。

481
00:36:37,778 --> 00:36:39,989
-自分たちで？
-それは正しい。怖いですか？

482
00:36:40,072 --> 00:36:41,616
２対１ですよ。

483
00:36:41,699 --> 00:36:43,409
結婚したからには卑怯者にならないでください。

484
00:36:43,492 --> 00:36:46,120
それだけです
あの男は何かがおかしいようだ。

485
00:36:46,203 --> 00:36:48,497
それに、ソンさんは私たちにこう言いました。
彼がここに着くまで待つことに。

486
00:36:48,581 --> 00:36:51,626
しかし、彼を失ったらどうなるでしょうか？
もしソンがお金をくれなかったらどうする？

487
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
ウソク、10億ウォンだよ！

488
00:36:56,923 --> 00:36:58,299
半分あげてくれるよね？

489
00:36:58,382 --> 00:37:01,552
私を信じていないのですか？
神のために、私はあなたの結婚式の司会を務めました。

490
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
来て。

491
00:37:13,272 --> 00:37:15,024
-[氏。キム] やあ、あなた！停止！
-[ウソク] やめて！

492
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
ねえ、あなた！

493
00:37:19,195 --> 00:37:20,821
-[ドタバタ]
-[Mr.キムがうめき声を上げる]

494
00:37:21,656 --> 00:37:22,823
[ウソク] ボス！

495
00:37:24,450 --> 00:37:26,369
[ウソクの泣き声]

496
00:37:28,371 --> 00:37:30,706
来て！来いよ、くそー！

497
00:37:30,790 --> 00:37:32,750
[ウソクが叫び声を上げ、うめき声を上げる]

498
00:37:32,833 --> 00:37:33,793
[Mr.キム] ウソク…

499
00:37:39,256 --> 00:37:40,091
ソン・ギフン

500
00:37:46,097 --> 00:37:47,848
ソン・ギフン

501
00:37:51,310 --> 00:37:52,269
[ジュノ] ソンさん。

502
00:37:53,938 --> 00:37:54,855
私を助けてください。

503
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
弟を見つけなければなりません。

504
00:38:03,072 --> 00:38:04,198
ごめんなさい。

505
00:38:06,283 --> 00:38:09,161
私は立場にない
現時点で誰かを助けるために。

506
00:38:13,624 --> 00:38:15,501
車両登録検索
2071 年午後 29 日

507
00:38:16,335 --> 00:38:18,295
ISAAC レンタカー
ソウル東大門区

508
00:38:21,257 --> 00:38:23,551
東大門区

509
00:38:46,073 --> 00:38:47,742
[喘ぎ声]

510
00:38:57,626 --> 00:38:59,545
[ダイヤルトーンが鳴っている]

511
00:39:01,255 --> 00:39:03,466
[オペレーター] 電話をかけてきた相手
は利用できません。

512
00:39:03,549 --> 00:39:06,552
ボイスメールに誘導されます
ビープ音の後に充電されます。

513
00:39:06,635 --> 00:39:07,803
氏。キム

514
00:39:31,869 --> 00:39:34,163
[不気味な音楽]

515
00:39:43,756 --> 00:39:46,967
質問している車のようです

516
00:39:47,051 --> 00:39:49,595
現在、会社からレンタル中です。

517
00:39:49,678 --> 00:39:52,264
会社？名前は何ですか？

518
00:39:52,348 --> 00:39:53,390
うーん…

519
00:39:54,558 --> 00:39:57,103
「サンシャインキャピタル」と書いてあります。

520
00:39:58,604 --> 00:39:59,980
住所をお願いします。

521
00:40:00,481 --> 00:40:02,066
[あえぎ声]

522
00:40:02,691 --> 00:40:04,652
[Mr.泣き叫ぶキムとウソク]

523
00:40:07,279 --> 00:40:08,906
[恐怖で泣き叫ぶウソク]

524
00:40:32,972 --> 00:40:35,641
【「ネッスン・ドルマ」演奏中】

525
00:40:48,654 --> 00:40:50,781
これからゲームをするつもりです。

526
00:40:50,865 --> 00:40:56,203
ジャンケン、マイナスワン。
あなたはルールを知っていると信じています。

527
00:40:56,954 --> 00:40:59,540
それぞれの手で形を作り、
それから1つを取り除きます。

528
00:40:59,623 --> 00:41:01,834
試合は決まった
残った手で。

529
00:41:03,294 --> 00:41:05,629
もちろん、
敗者にはペナルティがあります。

530
00:41:06,589 --> 00:41:10,259
これは映画で見たことがあると思います。
ロシアンルーレットといいます。

531
00:41:11,760 --> 00:41:17,099
リボルバーに一発の弾を入れてみます
そして閉じてください。

532
00:41:17,808 --> 00:41:20,644
敗者の頭に銃を向けるよ
そして引き金を引きます。

533
00:41:23,689 --> 00:41:25,608
死亡する確率は 6 分の 1 です。

534
00:41:26,108 --> 00:41:27,193
[ウソクの泣き声]

535
00:41:27,276 --> 00:41:28,944
生き残る確率は 6 分の 5 です。

536
00:41:30,196 --> 00:41:31,655
-[銃のカチッという音]
-[ウソクの泣き声]

537
00:41:31,739 --> 00:41:32,865
[採用担当者の笛]

538
00:41:37,119 --> 00:41:38,495
そんなに悪くないですよね？

539
00:41:41,665 --> 00:41:45,419
よし。さあ、遊んでみましょう。私の計算では。

540
00:41:47,546 --> 00:41:49,965
[恐怖で泣き叫ぶ]

541
00:41:52,218 --> 00:41:55,679
ジャンケン。

542
00:42:00,559 --> 00:42:02,394
【採用担当者】プレーはしていませんね。

543
00:42:03,270 --> 00:42:05,272
最初のラウンドでルールを破りました。

544
00:42:06,065 --> 00:42:07,191
失格。

545
00:42:07,274 --> 00:42:09,360
[パニックになって叫ぶウソク]

546
00:42:10,194 --> 00:42:11,904
[Mr.キムが叫ぶ]

547
00:42:11,987 --> 00:42:13,030
[銃の音]

548
00:42:18,494 --> 00:42:20,788
[両方とも喘ぎ声]

549
00:42:25,459 --> 00:42:27,419
さあ、また遊びましょう。

550
00:42:29,046 --> 00:42:30,172
ジャンケン。

551
00:42:30,965 --> 00:42:32,132
マイナス１です。

552
00:42:39,181 --> 00:42:41,308
-[パニックになって叫ぶ]
-[銃のカチッという音]

553
00:42:48,274 --> 00:42:50,109
そんなに緊張しないでください。

554
00:42:50,192 --> 00:42:53,570
先ほども言ったように、
あなたが生き残る確率は 6 分の 5 です。

555
00:42:56,448 --> 00:42:57,616
また遊びましょう。

556
00:43:01,245 --> 00:43:02,621
ジャンケン。

557
00:43:02,705 --> 00:43:03,539
マイナス１です。

558
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
[銃の音]

559
00:43:10,004 --> 00:43:12,840
ちょっと退屈になってきましたね。

560
00:43:14,758 --> 00:43:17,303
さあ、確率を逆転しましょう。

561
00:43:17,386 --> 00:43:19,471
生き残る確率は 6 分の 1 です。

562
00:43:19,555 --> 00:43:21,807
[くぐもった]やめてください…

563
00:43:21,890 --> 00:43:25,019
死亡する確率は 6 分の 5 です。

564
00:43:28,981 --> 00:43:30,983
よし、また遊ぼう。

565
00:43:31,066 --> 00:43:32,234
[オペラ音楽は続く]

566
00:43:32,318 --> 00:43:33,569
スピードを上げましょう、いいですか？

567
00:43:34,987 --> 00:43:37,156
ジャンケン。マイナス１です。

568
00:43:37,239 --> 00:43:39,325
ジャンケン。マイナス１です。

569
00:43:39,408 --> 00:43:41,076
ジャンケン。マイナス１です。

570
00:43:41,160 --> 00:43:42,828
ジャンケン。マイナス１です。

571
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
ジャンケン！

572
00:43:43,996 --> 00:43:45,039
[音楽が止まります]

573
00:43:45,122 --> 00:43:47,624
-[震える息をするウソク]
-[Mr.キムが泣き叫ぶ]

574
00:43:49,668 --> 00:43:51,378
【オペラ音楽再開】

575
00:44:02,931 --> 00:44:05,351
[オペラ音楽が激しくなる]

576
00:44:19,156 --> 00:44:20,824
マイナス１です。

577
00:44:31,668 --> 00:44:34,671
【採用担当者】残念です。
あなたは一つも奪いませんでした。

578
00:44:48,936 --> 00:44:49,895
失格。

579
00:44:51,063 --> 00:44:52,481
[オペラ音楽のクライマックス]

580
00:45:01,532 --> 00:45:03,200
-[銃声]
-[ウソクの叫び声]

581
00:45:03,283 --> 00:45:04,660
[音楽が止まります]

582
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
優勝おめでとうございます。

583
00:45:22,553 --> 00:45:26,223
さて、話をしてもいいですか？

584
00:45:29,893 --> 00:45:32,479
サンシャインキャピタル

585
00:45:34,815 --> 00:45:36,608
[雷鳴]

586
00:46:25,949 --> 00:46:28,202
[ジュノ、息を呑み、力む]

587
00:46:31,997 --> 00:46:33,999
[暗い音楽]

588
00:47:08,033 --> 00:47:10,118
[凶悪犯] そうです。
上司はまだ戻ってきません。

589
00:47:10,202 --> 00:47:13,038
ソンはウソクと一緒だと言う

590
00:47:13,121 --> 00:47:16,041
ダクジを持った男を追っていた
彼が彼らと連絡が取れなくなったとき。

591
00:47:16,124 --> 00:47:17,584
一体どうやって知ることができたのでしょうか？

592
00:47:17,668 --> 00:47:20,128
とにかくみんな集まって
そして大方駅へ向かいます。

593
00:47:20,212 --> 00:47:22,339
事務所から武器を持ってきます。

594
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
[不気味な音楽]

595
00:47:46,405 --> 00:47:47,864
[電話が鳴る]

596
00:47:50,367 --> 00:47:51,201
そうだね。

597
00:47:52,744 --> 00:47:55,706
大方駅って言ったよ、バカ。
新大方（シンデバン）ではありません。

598
00:47:55,789 --> 00:47:58,417
私を作らないでください
繰り返してください、ブロック頭。

599
00:47:58,959 --> 00:48:01,253
それが私が言ったことです！今すぐみんなに電話してください！

600
00:48:02,212 --> 00:48:03,672
クソ馬鹿野郎。

601
00:48:10,095 --> 00:48:11,263
[キーパッドのビープ音]

602
00:48:35,078 --> 00:48:36,455
借用書

603
00:48:36,538 --> 00:48:37,539
ソン・ギフン

604
00:48:45,631 --> 00:48:46,798
レンタカー契約

605
00:48:47,633 --> 00:48:51,928
事業登録証明書
ピンク モーテル

606
00:48:53,305 --> 00:48:55,182
[ギフン] そこで血痕を見つけました。

607
00:48:55,974 --> 00:48:58,810
きっと遠くには行かなかったと思う
あの路地から。

608
00:48:58,894 --> 00:49:02,439
すべてのCCTVと車載カメラの映像をチェックする
地域から集めることができます

609
00:49:02,522 --> 00:49:05,275
そして周りに尋ね続けてください。
すぐに参加します。

610
00:49:30,384 --> 00:49:32,427
[雷鳴]

611
00:49:36,848 --> 00:49:38,934
【採用担当者】お久しぶりです。
ソン・ギフンさん。

612
00:49:44,231 --> 00:49:46,066
[すする]

613
00:49:49,736 --> 00:49:52,322
手に入れるべきだった
あの日、あの飛行機で。

614
00:49:55,158 --> 00:49:58,161
あなたを見て考えが変わりました。

615
00:50:02,666 --> 00:50:05,711
のように見えます
あなたは私を見つけるために一生懸命努力してきました。

616
00:50:07,045 --> 00:50:08,964
感謝したかったのです。

617
00:50:12,342 --> 00:50:13,510
ありがとう？

618
00:50:18,974 --> 00:50:20,892
ゲームに誘ってくれて。

619
00:50:22,728 --> 00:50:24,229
勝ちました

620
00:50:25,105 --> 00:50:27,774
そして大金を手に入れた。

621
00:50:30,026 --> 00:50:33,196
やるべきまともな事
それに感謝することになるだろう。

622
00:50:34,156 --> 00:50:37,325
私はただのメッセンジャーです
招待状を届ける人。

623
00:50:37,409 --> 00:50:40,203
誰にその招待状を届けてもらいましたか?

624
00:50:42,205 --> 00:50:45,333
彼に会わせてください。言いたいことがあります。

625
00:50:46,626 --> 00:50:49,463
メッセージをください、
そしてそれを伝えます。

626
00:50:49,546 --> 00:50:53,049
それは私が議論できることではありません
あなたのような部下と一緒に。

627
00:50:54,009 --> 00:50:56,428
あなたは人々を捕食します
糸にぶら下がっている人は

628
00:50:56,511 --> 00:50:59,097
そして地下鉄の駅で彼らを騙します。

629
00:51:00,432 --> 00:51:03,935
あなたのような人には無理でしょう
私が言おうとしていることを理解するために。

630
00:51:06,313 --> 00:51:07,314
ソンさん。

631
00:51:11,568 --> 00:51:14,196
どうやって私が今の場所にたどり着いたと思いますか？

632
00:51:16,698 --> 00:51:19,868
あなたがどうやって彼らの犬になったのかは気にしません。

633
00:51:22,204 --> 00:51:24,039
ご主人様を連れてきてください。

634
00:51:27,125 --> 00:51:28,210
うーん…

635
00:51:32,005 --> 00:51:34,341
ゲームの仕事をしていました
私が若かった頃。

636
00:51:35,425 --> 00:51:39,262
遺体を撤去して焼却した
あなたのような無数の人々の。

637
00:51:39,805 --> 00:51:41,264
[暗い音楽]

638
00:51:41,348 --> 00:51:42,849
「こいつらは人間ではない。」

639
00:51:44,434 --> 00:51:48,146
「彼らはただのゴミだ、
この世界では全く役に立たない。」

640
00:51:49,606 --> 00:51:52,526
そう自分に言い聞かせ続けた
そして数年間一生懸命働きました。

641
00:51:54,402 --> 00:51:55,862
それから彼らは私に銃を与えました。

642
00:51:59,324 --> 00:52:00,742
なかなかいい感じでした。

643
00:52:02,911 --> 00:52:06,164
自分の存在を認められたような
人生で初めて。

644
00:52:09,918 --> 00:52:12,087
何年だったかは分かりませんが、
しかしある日、

645
00:52:14,130 --> 00:52:17,133
男を撃とうとしていた
試合に負けた人。

646
00:52:17,843 --> 00:52:18,677
はぁ？

647
00:52:20,679 --> 00:52:22,848
その男は見覚えがあるようだった。

648
00:52:25,141 --> 00:52:26,226
それが誰だったか推測してください。

649
00:52:28,478 --> 00:52:29,521
私の父。

650
00:52:34,985 --> 00:52:37,445
お父さんが突然
私の目の前に立っている。

651
00:52:39,489 --> 00:52:43,702
彼は涙を流していました、
命を助けてほしいと必死に懇願している。

652
00:52:46,288 --> 00:52:49,833
私は彼を真ん中で撃った
彼の額を見て、気づいた。

653
00:52:50,709 --> 00:52:51,543
「ああ」

654
00:52:54,546 --> 00:52:56,840
「私はこの仕事に向いています。」

655
00:53:00,552 --> 00:53:03,096
そこで人を撃つかどうか

656
00:53:04,723 --> 00:53:07,893
あるいは外で騙して、
それは何も変わりません。

657
00:53:10,103 --> 00:53:13,481
あなたはいつも…

658
00:53:15,775 --> 00:53:18,194
彼らの犬以外の何ものでもありません。

659
00:53:19,070 --> 00:53:20,196
ソンさん。

660
00:53:22,490 --> 00:53:27,329
自分は特別だと思いますか
試合に勝ったから？

661
00:53:29,664 --> 00:53:31,124
あなたのような人

662
00:53:32,167 --> 00:53:34,252
決して知ることはできなかった…

663
00:53:36,546 --> 00:53:38,173
あるいは理解する

664
00:53:39,883 --> 00:53:43,929
どうやってそこから生きて脱出できたのか。

665
00:53:46,431 --> 00:53:48,308
そしてそれはどんな感じかというと…

666
00:53:51,519 --> 00:53:53,063
ゲームをするために。

667
00:53:53,772 --> 00:53:55,231
[銃の音]

668
00:54:05,450 --> 00:54:07,035
ゲームをしましょう。

669
00:54:20,006 --> 00:54:21,257
[「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」の演奏中]

670
00:54:21,341 --> 00:54:24,928
これは映画で見たことがあると思います。
ロシアンルーレットといいます。

671
00:54:25,553 --> 00:54:29,140
通常、銃に弾丸を1発入れると、
シリンダーを回転させて、

672
00:54:30,141 --> 00:54:31,226
そして引き金を引きます。

673
00:54:33,186 --> 00:54:37,357
そして次のラウンドの前に、
もう一度シリンダーを回転させます。

674
00:54:39,150 --> 00:54:41,611
オッズを 6 分の 1 にリセットします。

675
00:54:42,237 --> 00:54:45,073
でも作りたいのは
このゲームはもう少し真剣です。

676
00:54:46,741 --> 00:54:48,952
あなたは特別だから、ソンさん。

677
00:54:49,035 --> 00:54:50,829
本題に進みます。

678
00:54:51,871 --> 00:54:56,751
交代で引き金を引くよ
シリンダーを再度回転させることなく。

679
00:54:56,835 --> 00:55:00,422
弾丸は以内に発射されます
6回試みるとゲームは終了します。

680
00:55:02,590 --> 00:55:03,508
あなたは何と言いますか？

681
00:55:46,551 --> 00:55:47,469
[軽く笑う]

682
00:55:54,142 --> 00:55:55,894
[雷鳴]

683
00:56:00,857 --> 00:56:02,275
いつも疑問に思っていた

684
00:56:02,942 --> 00:56:05,737
どうやってそこから生きて出てきたのか。

685
00:56:07,781 --> 00:56:10,200
一つには、
あなたはダクジでもひどかったです。

686
00:56:36,101 --> 00:56:36,976
[銃の音]

687
00:56:55,787 --> 00:56:57,038
【採用担当者】どうしたんですか？

688
00:56:57,831 --> 00:56:59,374
あなたの心はドキドキし始めていますか？

689
00:57:02,210 --> 00:57:04,838
これで死亡確率は 2 分の 1 になります。

690
00:57:06,089 --> 00:57:07,882
それは確かにかなり高いです。

691
00:57:08,925 --> 00:57:11,261
きっと怖いと思います。
たくさんのことが頭の中を駆け巡ります。

692
00:57:11,886 --> 00:57:15,181
推測させてください
あなたが今考えていること。

693
00:57:17,725 --> 00:57:19,102
「銃は私の手にあります。」

694
00:57:20,520 --> 00:57:24,149
「ルールをめちゃくちゃにする。
トリガーを1～2回引くと、

695
00:57:24,232 --> 00:57:26,192
そうすればこの男の顔を吹き飛ばせるよ。」

696
00:57:27,694 --> 00:57:29,571
そうじゃないですか？

697
00:57:30,905 --> 00:57:33,783
その人に会いたいなら
先ほども言いましたが、

698
00:57:33,867 --> 00:57:35,160
鍵は私のポケットの中にあります。

699
00:57:35,243 --> 00:57:38,121
単純に私を撃っていいよ
その銃を持ってそれを取ってください。

700
00:57:38,204 --> 00:57:40,707
しかし、一つだけ認めてもらいたい。

701
00:57:46,671 --> 00:57:50,049
君はゴミだということを、
他のみんなと同じように。

702
00:57:53,428 --> 00:57:57,056
幸運を手に入れたゴミ
そしてゴミ箱から出てきました。

703
00:58:01,936 --> 00:58:03,104
[笑い]

704
00:58:18,536 --> 00:58:20,330
[ハフハフ]

705
00:58:41,851 --> 00:58:43,228
[ギフン] どうしたの？

706
00:58:43,811 --> 00:58:45,605
あなたの心はドキドキし始めていますか？

707
00:58:46,773 --> 00:58:47,732
それは正しい。

708
00:58:49,275 --> 00:58:50,735
ルールをめちゃくちゃにしましょう。

709
00:58:52,612 --> 00:58:55,114
今、トリガーを 1 回引くだけで、

710
00:58:57,283 --> 00:58:58,993
あなたは私を殺すことができます。

711
00:59:00,536 --> 00:59:01,454
しかし…

712
00:59:03,915 --> 00:59:05,708
一つ認めてもらいます。

713
00:59:07,543 --> 00:59:10,463
あなたは顔にマスクをかぶせます

714
00:59:12,006 --> 00:59:14,133
そして主人の言うことは何でも聞きます。

715
00:59:15,385 --> 00:59:18,137
あなたは走ったり、吠えたり、

716
00:59:20,056 --> 00:59:21,599
そして彼らのために尻尾を振ります。

717
00:59:25,853 --> 00:59:27,855
あなたは彼らの犬に過ぎません。

718
00:59:28,398 --> 00:59:31,442
[音楽のクライマックス]

719
00:59:44,872 --> 00:59:46,874
【エンディングテーマ曲】

720
01:02:08,182 --> 01:02:13,187
字幕翻訳：ソン・ユンジョン